人気ブログランキング | 話題のタグを見る

R's memorandum

goodragon.exblog.jp
ブログトップ
2005年 09月 19日

Newcastle#2

A prefect autumn day
秋晴れ。

I didn’t know at all what city Newcastle was.
It sounds a little rude but I imagined the city to be a somewhat old downtown.
I’m sorry I’m wrong.

ニューカッスルがどんなところなのか全く知りませんでした。
失礼かもしれませんが、ちょっと寂れたようなところかなあ、と。
でも違いましたね。すいません。


The walks along the river Tyne was bright and beautiful.
I enjoyed walking about with relaxed feeling.
What I was fascinated most was this one.
Guess what?

タイン川に沿った遊歩道はとても開放的で美しかったです。
ゆったりと散歩を楽しめました。
で、一番魅力的だったのが、これです。
さて、なんでしょうか。


Newcastle#2_d0031968_16512054.jpg


New castle is noted for beautiful bridges.
First of all, I will introduce the latest one.
This foot bridge is called Gateshead Millenium Bridge,
which was designed and built in 2000 by a famous architect group, Wilkinson Eyre.

ニューカッスルは美しい橋があることで有名です。
まず、最新の橋を紹介しましょう。
この歩道橋はゲーツヘッド・ミレニアム・ブリッジといって、
著名な建築グループであるウイルキンソン・エアによってデザインされ、
2000年に完成しました。


Newcastle#2_d0031968_5462717.jpg


beautiful, isn’t it?
きれいですねー。

This isn’t an ordinary footbridge.
When a boat goes under the bridge, this is, say, moving!
Luckily, I could watch it by chance.
Please look at this.

しかし、ただの歩道橋ではありません。
船が橋の下を通るとき、なんと、動くのです!
ラッキーにも、偶然、目にすることができました。
どうぞごらんください。


Newcastle#2_d0031968_5465622.jpg
Newcastle#2_d0031968_5471675.jpg
Newcastle#2_d0031968_5475120.jpg

Newcastle#2_d0031968_553373.jpg


Wow! It was amazing!
おおーっ、すごい!

Newcastle#2_d0031968_5581386.jpg


Only with this fine design and movement,
I was quite sure that this mini trip was right decision.

この素晴らしいデザインと動きだけで、
この小旅行が大正解だったことを確信したのでした。


However, iterms of dynamics,
this design doesn't seems to be good.

しかしながら、力学という観点からすると、
このデザインはあまりよろしくないのだそうです。
この橋について詳しく解説しているHPから引用させていただくと・・・

ドラマティックな可動方式とは裏腹に、
構造的には残念ながら少々無理をしていると言えます。


だそうです。興味がある方はこちらへ。でもちょっと難しい。
物理がきらいな人はだめかもしれません。


From other side...
えっと、反対の岸から・・・

Newcastle#2_d0031968_5591485.jpg


Does anybody feel something strange?
How did I take pictures from both banks?

なんかへんだな、と思った人います?
どうやって両岸から写真をとったのか?


The answer is … because the bridge was tilting twice in short time…
Boring answer…

答えは・・・
ただ短時間の間に2回傾いた、ってだけなんですけどね。


by goodragon | 2005-09-19 16:19 | 建築ふむふむ(Architecture)


<< Newcastle#3      Newcastle >>