人気ブログランキング | 話題のタグを見る

R's memorandum

goodragon.exblog.jp
ブログトップ
2005年 10月 10日

Botanic Garden

息子の誕生日ネタに暖かいコメントありがとうございました。
予備実験は特に問題なく終了しました。
ま、肝心なのは本番なのですが・・・


Thank you very much for your kind comments to yesterday’s topic.
Pilot experiments were done successfully.
Well, a critical point is final experiment, though...

--------------

今日は早起きして、ラボで実験(こちらは仕事)の仕込みをしてから、
久しぶりに植物園へ行ってきました。
その名も“オックスフォード大学植物園”です。
フラットから自転車で5分。大学のIDカードを見せれば無料。
そんなわけで、ちょこちょこ行くお気に入りの場所です。
ちょっとガイドブックを見返してみました。


I got up early this morning, prepared an experiment (for my real work),
and visit to a botanic garden.
That was “University of Oxford Botanic Garden”.
It takes five minutes from my flat.
It’s free to enter with ID card of the university.
I sometimes go there and really like the garden.
When looking back at my guide book...

1621年に創設されたイギリスで最も古い植物園。
2万m2もの広大な敷地には、
17世紀に使われていた薬草をはじめとした世界中の植物、
約8000種類が植えられている。
風にゆれる花々の向こうに見えるカレッジや
チャーウェル川の景色は最高。


This is the oldest botanic garden in UK, established in 1621.
There are about eight thousands kinds of plants
from all over the world including herb is used for medicine in 17th century.
You can see tremendous scenery of colleges and Riv. Cherwell
beyond many flowers waving in the breeze.

そんなお歳だとは存じ上げませんでした。
もうすぐ400歳じゃないですか・・・。
ということは、400歳以上の樹があるかもしれません。


I didn’t know it was so old.
Nearly four hundreds years old...
Which mean there might be four hundreds years old tree?

昨日の夜に降った雨で、花や葉の上には雫がびっしり。
それがまだ低い太陽の光に反射して、それはそれはきれいでした。
立ち膝になったり、はらばいに近い状態になったり、
いろいろ試行錯誤したのですが、
どの写真もその美しさをクリアに表現するにはいたりませんでした。
むずかしいですね、雫は。


Because it rained last night,
I saw thousands of drops of dew on flowers and leaves.
The drops reflected still slanting rays of sunlight.
It was soooo beautiful.
I tried everything to take the beautiful picture, but I couldn’t.
I think it’s very difficult to get clear drops in photos.

ということでピントは二の次。
いっそのことわざとぼかすか、と思って撮ってみました。
さらにホワイトバランスもいじって遊んでみました。


That’s why I gave up bringing camera into focus.
In this case, I took photos out of focus.
And more, white balance was changed.

Botanic Garden_d0031968_5183096.jpg


ぼかし過ぎ?暗すぎ?
それに品がないなあ。
他にもいろいろ撮りましたが、
その中でもベゴニアがきれいでした。


It’s gone too far?
and uncultured, isn’t it?
I took much more photos.
Begonia was beautiful of these.

Botanic Garden_d0031968_5162397.jpg


もういっちょ。
One more.

Botanic Garden_d0031968_5164363.jpg


なんだかこの国はすぐに冬が来るような気がするので、
今のうちに秋の色をカメラに収めておこうと思ったのですが、
今日の写真はちっとも秋っぽくないですね(笑)。


In this country, autumn might be somewhat short.
So, I tried to caprure color of the season within my camera.
However, today’s photos are not autumnish, are they?

by goodragon | 2005-10-10 04:58 | 英国あれこれ(UK life)


<< Busy day      A scientist'... >>