人気ブログランキング | 話題のタグを見る

R's memorandum

goodragon.exblog.jp
ブログトップ
2005年 12月 05日

His favorite place

たまにこのブログに登場するジャックですが、
やはりこの寒さにはこたえるようで、
夜になると窓の外から要求されることがよくあります。


Occasionally Jack appears on my blog.
Recent cold weather seems to cut him to the bone,
he often asks me something outside window.




「入れてくれ~」

“Please let me in ---“

で、入れてやるのですが、それだけでは満足できないようです。
哀れみをさそう声でさらに訴えかけられます。


And I let him in, but he doesn’t look to be satisfied with that.
He keeps saying something.

「ひざに上らせてくれ~」

“Please let me on your lap ---“

料理中で、うろうろしていたりすると、
しつこく要求し続けます。


When I’m cooking and going back and forth,
he insists something persistently.

「早く、どっかに座ってくれ~」

“Please sit down immediately ---“

ヒーターのほうが温かいに決まってるのですが、
どうも人のひざの上のほうがいいようです。
「どうぞ」という仕草を見せると、ひょいと乗ってきます。
そして感謝の指圧をひとしきりしてから、丸くなります。


Heating panels is clearly warmer than my lap,
but he looks to prefer a lap to the panels.
When I gesture for him “please”, he jumps up.
For a while, he does acupressure for me,
and curl up on my lap.

His favorite place_d0031968_54286.jpg


今、ひざの上に乗ってます。

Now, he is on my lap.

でも、ひとたび、2階の物音がすると、
つまり管理人さんの存在が確認できると、
さっさと私のひざから降りてとっとと玄関のほうへ。


But, once he can hear a sound on upstairs,
that means, once he can confirm landlord,
He gets off and rushes to a hall.

「2階に行きたいからドアあけてくれ~」

“Please open the door and let me go upstairs ---“

めんどくさいのでドアを開けないでいると、
かなり大きな声を出されてしまいます。


If I ignore him due to reluctance,
he makes big noise.

「助けてくれ~、閉じ込められてる~」

“Help me! I’m trapped inside!”

おいおい、誤解されるではないか。

Oh, come on.
That might let my landlord think I’m teasing you.

でもほっとくと、また戻ってきて、
何事もなかったかのようにひざの上へ。
わがままだけど、寂しがりですな。


If I still ignore him, he comes back to sit on my lap
as if nothing was wrong.
He is selfish and always needs company as well.

by goodragon | 2005-12-05 04:59 | 英国あれこれ(UK life)


<< Emphasis      Compliment, isn... >>