R's memorandum

goodragon.exblog.jp
ブログトップ

カテゴリ:旅行うろうろ(Travel)( 44 )


2006年 01月 14日

Paris #9 (25Dec2005)

残念ながらそろそろパリの写真がネタ切れです。
え?
モンマルトルは?オルセーは?オペラ座は?バスティーユは?
ポンビドゥーは?サクレ・クールは?
マルシェは?カフェは?フランス料理は?


Unfortunately, photos of Paris are almost running out.
What?
How about Montmartore? The Orsay? Opera Garnier? Bastille?
Pompidou? Café? French cuisine?

ま、小さな子供がいるとなかなか・・・。

You know? It was a little difficult to look around completely
when you have a little child.

せめて最後に凱旋門でも。

At least, I insert a photo of the Arc de Triomphe.

More
[PR]

by goodragon | 2006-01-14 09:42 | 旅行うろうろ(Travel)
2006年 01月 13日

Paris #8 (25Dec2005)

パリ紀行もそろそろくどくなってきたので、ささっと行きます。

d0031968_3485362.jpg


またまたエッフェル塔へ来ました。
やっぱり上っておかなくてはね、ということで最上階まで。
ラッキーなことに長い列に並ばなくて済みました。シーズンオフだからでしょうか。
うーん、いい眺めです。
でも私はやっぱり鉄骨のほうが気になって・・・
第二展望台から上を見上げるのもなかなか面白かったですよ。こんな風にね。


I came to see Eiffel Tower again. This time with my family.
We should climb up, shouldn’t we?
So, to the top by an elevator.
Luckily we didn’t have to stand in a long queue.
(because of the off season?)

Oh・・・ fantastic view!
But my preference was to see the iron structure.
To look up the construction from the second floor was interesting. Like this.

More
[PR]

by goodragon | 2006-01-13 03:51 | 旅行うろうろ(Travel)
2006年 01月 12日

Paris #7 (24Dec2005)

撮影中に息子の笑顔をキープさせるべく、
「後で動物が沢山いるとこ行こうな~」と言っていたら、
ディズニー映画「マダガスカル」とリンクしたらしく、
「マダガスカル行く~」とずーっと言っていました。


To keep my son’s smile during the shooting,
I told him that we were going to see many animals later.
That seemed to remind him of Disney movie “Madagascar”.
He had been saying he would go to see Madagascar for a long time.

でこれが“マダガスカル”の現場です。

Here is the “Madagascar”.

More
[PR]

by goodragon | 2006-01-12 05:53 | 旅行うろうろ(Travel)
2006年 01月 11日

Paris #6 (24Dec2005)

実は我が家には以前から重大な問題がありました。
それは家族3人揃っての写真が少ないということです。
写真を撮るのが好きな人はたいがい、
自分は撮られなくても構わない、と思っているのではないでしょうか。
そういう親を持つ家庭は家族全員の写真があまりないような気がします。

観光地などで記念写真を撮りたいと思っても、
人に頼むのがおっくうで、「まあいいか」ということが多いし、
かといって三脚は機動性に欠けるので持ち歩かないのです。
毎年年賀状に使う写真に困るR家でありました。


More
[PR]

by goodragon | 2006-01-11 06:35 | 旅行うろうろ(Travel)
2006年 01月 10日

Paris #5 (still 23Dec2005)

4ヶ月ぶりの家族再会。
息子は直前まで「やったー、お父ちゃんに会えるー」
と言っていたらしいのですが、会ったとたん
恥ずかしさからか、急におとなしくなり、そして沈黙。
3歳とはそういうものなのかもしれませんね。


It has been 4 month since I met my family last time.
I heard my son told that he was really looking forward to seeing me.
But as soon as we met, he became silent probably because of shyness.
It might be what three-year-old is really about.

さすがに長旅の疲れで今日は外で晩御飯を食べる気力がなく、
ホテルのベッドでのびのびする2人。
では父が何か買ってこようということで一人で外にでました。
どうせならエッフェル塔の方向に歩いていくべし。


My wife and son looked too tired to eat out due to a long flight
and felt relaxed on a bed.
“All right. I am going to get something to eat.”
I should be head for Eiffel Tower.

そして出会ってしまいました。
それは美しくライトアップされた鉄の彫刻でした。
ああ、もう、なんという・・・。
まるで暖炉の中の薪のような・・・


And then, finally, I met something.
That is a brightly lit beautiful beautiful iron sculpture.
I can’t find any word to express…
As if firewood in a fireplace…

見たいですか?見たいですよね。
というか。
見せたいです。見てください。


Do you want to see? You do?
I mean,
I want to let you see. Please look!

More
[PR]

by goodragon | 2006-01-10 08:15 | 旅行うろうろ(Travel)
2006年 01月 09日

Paris #4 (23Dec2005)

時間がなかったのでルーブル美術館には入れませんでしたが、
ピラミッドを見ることはできました。
地上のものよりも地下のそれが美しかったです。


Although I didn’t have much time to enjoy exhibitions,
I could meet a pyramid.
One at basement was more beautiful than ground one.

More
[PR]

by goodragon | 2006-01-09 16:16 | 旅行うろうろ(Travel)
2006年 01月 08日

Paris #3 (23Dec2006)

パリにある建築物でエッフェル塔と同じくらい見たかったものが
ジャン・ヌーベルとアーキテクチュア・スタジオによるアラブ世界研究所でした。
この研究所はアラブ諸国の20カ国とフランス政府によって建設され、
イスラム文化との交流促進を目的としているそうです。
さてさて、どんな建物かといいますと。


There was architecture in Paris I wanted to see as much as Eiffel Tower.
That was Arab World Institute designed by Jean Nouvel and Architecture Studio.
The institute was build by 20 Arab countries and the French government,
and intends to promotion of exchange between France and Islamic culture.
I will show you the building.

More
[PR]

by goodragon | 2006-01-08 23:41 | 旅行うろうろ(Travel)
2006年 01月 07日

Paris #2 (23Dec2005)

朝早くにパリのリヨン駅(GARE DE LYON)に着いて、
そこから地下鉄(メトロ)でエコール・ミリテール駅へ。
方向音痴の私は地上にでてキョロキョロしていると、
きちんとした身なりのおじいさんが近づいてきて
この通りはこの方向だよ、ということを親切に教えてくれました。
いきなりパリ好感度アップ!


After arriving at GARE DE LYON in Paris,
I took metro and got off at ECOLE MILITAIRE.
As I am bad at directions, I looked around on a street.
And then a smart aged guy was getting closer.
He kindly told me proper direction which I wanted to go.
First impression of Paris was very good!

そしてホテルに向かって歩き出した私を迎えてくれたのは・・・
What met me when I started to walk toward a hotel?

More
[PR]

by goodragon | 2006-01-07 23:16 | 旅行うろうろ(Travel)
2006年 01月 06日

Paris #1 (23Dec2005)

I came to Paris by TGV.

d0031968_8383339.jpg


忙しくて更新が滞っております。とりあえず写真を。
[PR]

by goodragon | 2006-01-06 08:38 | 旅行うろうろ(Travel)
2006年 01月 03日

Walking around Lyon(22Dec2005)

朝8時はまだ外は真っ暗です。
ゆっくりと朝食を食べていると、
ゆっくりとリヨンの夜が明けていきます。


Eight in the morning is still dark.
As having breakfast slowly,
Lyon’s dawn is breaking.

More
[PR]

by goodragon | 2006-01-03 09:54 | 旅行うろうろ(Travel)