2005年 12月 20日

English joke

クリスマス・クラッカーの中に入っていたジョークをいくつか紹介します。
クイズのような駄洒落のようなものです。
イギリス人いわく「そんなに面白いジョークじゃないよ」とのことです。


I introduce some English joke in Christmas cracker.
It is kind of a quiz or a pun, something like that.
English doesn't think it is quite funny.

Go ahead! (ではどうぞ!)
[PR]

# by goodragon | 2005-12-20 07:17 | 英国あれこれ(UK life)
2005年 12月 19日

Christmas dinner #2-2

日本人の皆さん、

DuckとDockを聞き分けることができますか?
あるいはDuckとDogだっていいです。
またはPAPとPUP。
はっきり言って、私にはできません。


To Japanese people,
I’d like to ask if you can make out sound between “duck” and “dock”.
I’d like to ask if you can make out sound between “duck” and “dog”,
or “PAP” and “PUP”.
I dare say that I can’t.

And
[PR]

# by goodragon | 2005-12-19 08:22 | 英国あれこれ(UK life)
2005年 12月 18日

Cherry and Paulownia

今日は快晴でしたが、ぴりぴりするほどの寒さでした。
クリスマスの買い物に出かけたのはいいのですが、
まだ10時前だったのであまりお店が開いていません。


We had a clear sky today, but it was freezing.
I went shopping for Christmas.
It was before 10 am, so few shops opened.

そこで、時間つぶしにまた植物園へ。
こんなに寒いのにけっこう花があるもんですね。


So, I decided to go around a botanic garden.
Although in such a cold season, I found many flowers.

Flower and nuts
[PR]

# by goodragon | 2005-12-18 04:36 | 英国あれこれ(UK life)
2005年 12月 17日

Easy and tasty

お待たせしました。
それでは「紅茶豚」の作り方です。
(どなたかいいネーミングを思いついたら教えてください)。


I’m sorry to keep waiting you.
I’d like to show you the recipe of “Tea Pork”.

The recipe is...
[PR]

# by goodragon | 2005-12-17 04:27 | 御飯ぱくぱく(Food)
2005年 12月 16日

How to use "aphrodisiac"

昨日覚えた英単語。

アフロディージアック。


An English word I learned yesterday is…

“Aphrodisiac”

つ、使う機会がない・・・。

It's very difficult to find an opportunity to use the word.

But...
[PR]

# by goodragon | 2005-12-16 08:39 | 英語あたふた(English)
2005年 12月 16日

Shoulder is shoulder

3日前、豚肩ロース肉を買いにカバード・マーケットへ。
おっとその前に。
「豚肩ロース肉」って英語でなんて言うんだろう?
肉屋の屈強なオヤジ(イメージ)の面前でまごまごするのもいやなので、
辞書で確認してみました。


When I was going to the Covered Market to buy pork,
a question came up.
I wondered what a certain part of pork was called.
It was annoying to go into trouble in front of tough guy clerk (my image).
So, I checked such a word by my dictionary.

More
[PR]

# by goodragon | 2005-12-16 06:41 | 英語あたふた(English)
2005年 12月 15日

Pork in a tea bath

問題です。
ブタが紅茶のお風呂に1時間入ってすっかりのぼせたあと、
さらに醤油とお酒のお風呂につかって、そのまま朝まで寝てしまいました。
さて、どうなったでしょうか。


It’s quiz time.
After taking tea bath for 1 hour and feeling dizzy,
A pig fell into sleep in next bath of Japanese Sake and soy sauce.
He didn’t wake up until next morning.
Well, what has become of him?

The answer is...
[PR]

# by goodragon | 2005-12-15 08:16 | 御飯ぱくぱく(Food)
2005年 12月 14日

Christamas dinner #2

昨日は友人のクリスマス・ディナーに招待されました。
書きたいことが沢山あるのですが、余裕がありません。


Yesterday, I was invited to Christmas dinner in my friend’s place.
There are much story which I want to write here,
but I don’t have enough time to do it.

だからとりあえず、お礼だけ言っておきます。
みんな、どうもありがとう!楽しかったよ。
(見てるかな?)


So, let’s just express my gratitude.
Thank you all! It was really fun.

d0031968_8495958.jpg


他の写真はもう少しあとで載せるので、もう少しお待ちを!

I’m going to put another photos a little later.
Please give me a few days!
[PR]

# by goodragon | 2005-12-14 08:50 | 英国あれこれ(UK life)
2005年 12月 11日

Brilliant Bridge

ずっと見たかったものがあったので、
試合観戦後、地下鉄の駅とは反対方向へてくてく。
まだ6時前ですが、もうすっかり日も落ちて真っ暗です。
でも暗くないと意味がないものなので、時間帯としてはばっちりのはず。


I’m really keen to see a certain thing for long time.
So, after the match, I walked at unhurried pace
in the opposite direction to a tube station.
Even though it was before 6 pm, the sun has already sat and it was very dark.
However there was little point in what I wanted to see at daytime.
So, it was quite proper time.

That is...
[PR]

# by goodragon | 2005-12-11 18:27 | 建築ふむふむ(Architecture)
2005年 12月 11日

10000 photos

際限なく写真を撮っているおかげで、
今日、私のデジタルカメラのカウンターがリセットされました。
つまりこのカメラで10,000枚撮ったというわけです。
この国での最初の一枚は222枚目でした。
10,000 引くことの 222 は 9778


Because I take many photos unlimitedly,
today a counter of my digital camera was reset.
That means 10,000 photos has been taken by the camera.
The serial number of the first photo I took in this country is 222.
10,000 minus 222 leaves 9778.

いかに無駄に撮っているかを物語っております。
そんなことしてるから、写真が上達しないんですねえ・・・。


This figure indicates how wastefully I took photos.
That’s why my photograph hasn’t been improved.

それはともかく、記念すべき10,000枚目は何だったかというと...

Anyway, memorable 10,000th picture was ...

Guess what?
[PR]

# by goodragon | 2005-12-11 09:46 | 蹴道おれおれ(Football)