人気ブログランキング | 話題のタグを見る

R's memorandum

goodragon.exblog.jp
ブログトップ
2005年 08月 23日

Arrivals gate

After watching a movie “Love Actually” by Richard Curtis, I like Heathrow airport.
Especially, my favorite is the arrivals gate of terminal 3, which is for international airline,
because you can see many kinds of touching reunion there.

リチャード・カーティスの“ラブ・アクチュアリー”という映画を見てからというもの、
ヒースロー空港が好きになりました。
特に、国際線の到着ゲートがあるターミナル3がお気に入りです。
そこには数々の感動的な再会があるからです。



Today, I am counting on the movie to explain that atmosphere.
I copy subtitles of prologue because I don’t have much time to get what Hugh Grant says.

その雰囲気を伝えるために、今日は映画に頼ってしまいます。
ヒュー・グラントが言ってることを聞き取る時間がないので、
プロローグ部分の字幕をコピーしてしまいます。



===========
Whenever I get gloomy with the state of the world,
I think about the arrivals gate at Heathrow airport.
General opinion makes out that we live in a world of hated and greed,
but I don’t see that.
Seems to me that love is everywhere.
Often it’s not particularly dignified or newsworthy but it’s always there.
Fathers and sons, mothers and daughters, husbands and wives,
Boyfriends, girlfriends, old friends.

When the planes hit the Twin Towers, as far as I know,
None of the phone calls from people on board were messages of hate or revenge,
They were all messages of love.
IF you look for it, I’ve got a sneaky feeling you’ll find that love actually is all around.

今の世界情勢に悲観的になったとき、
私はいつもヒースロー空港の到着ゲートのことを思う。
我々は憎しみと欲に満ちた世界に住んでいるという人が多いが、
私はそうは思わない。愛はどこにでもあるように思うのだ。
とりわけ高貴なものであったり、ニュースになるようなものであることはめったにないけれど、
でも愛はいつでもそこかしこにある。
父親と息子、母親と娘、夫と妻、恋人同士、古い友人。

ツイン・タワーに飛行機が激突したとき、乗客が送ったメッセージの中で
憎しみや復讐についてのものは、私の知る限りひとつもない。
すべて愛のメッセージだった。
もしあなたが愛を探し求めているのなら、私はこう思うのだ。
皆にまんべんなくちゃんと愛があるんだよ、と。

(このナレーションの間、ずっとヒースローでの映像が流れます)


===========

Exactly.

そうなんですよねー。

By the way, what a bad translation!
I think there are some mistakes in this translation.
Please correct it.
or
Please try to translate in different way.
Especially, as to the last sentence.

それにしてもさえない翻訳!
たぶんこの翻訳、ちょっと間違ってるように思います。
正してくださいませ。それか、別の翻訳をしてみてください。
特に最後の一文を。


---------
Arrivals gate_d0031968_2151897.jpg

arrivals gate at Heathrow airport
ヒースロー空港 到着ゲート


by goodragon | 2005-08-23 07:30 | 英国あれこれ(UK life)


<< Stansted Airport      Challenging >>