人気ブログランキング | 話題のタグを見る

R's memorandum

goodragon.exblog.jp
ブログトップ
2005年 08月 28日

Onomatopoeia

The other day, I took up the topic of onomatopoeia, didn’t I ?
I am interested in its difference between Japanese and English.
When I was in a book shop this evening, comic shelves reminded me of it.
You can see many kinds of onomatopoeia in comics.
I rarely buy comics even if it is written in Japanese,
so it took some time to find an interesting one.

先日、擬態語(擬声語)のことについて書きましたよね。
日本語のそれと英語のそれの違っているので面白いです。
夕方、本屋で漫画コーナーをみたときふとそれを思い出しました。
漫画には擬態語(擬声語)がたくさんあるはずです。
私はめったに漫画は買いません。たとえそれが日本語であっても。
なので、どれが面白いのか探すのにちょっと時間がかかりました。


Finally, I got it.
That was “AKIRA” which I thought one of the best comic in Japan.
In the case of Japanese comics, a cover, you should read lines from right to left.
“AKIRA” translated into English are applied to English style,
which mean you have to read it from left to right.
Surprisingly, almost of leaflets, posters and signboards in it were rewritten in English.
Naturally, onomatopoeias are as well.

Great! I like it for its intensiveness.

I bought a volume one.

やっと見つけました。
“アキラ”です。私はこれは日本の漫画の中でかなりの部類に入ると思ってます。
日本の漫画では、セリフは右から左へ読みますよね。
英語版アキラは英語のスタイルを採っています。
つまり左から右へ読むようになっています。
驚いたことに、漫画の中にでてくるチラシ、ポスター、看板などはすべて英語で書き直されていました。
もちろん、擬態語(擬声語)も。

すばらしい!その徹底的な仕事に惚れた。

1巻を購入。


I’ve read half.
Rrrrrrrrrrr, pretty good!

半分読みました。
うーーー、面白い!


Here, let me pick up some onomatopoeia.

*The sounds of gunshot
.....BLAM, SBLAM, BAM, BLAOM, ZBATA
*The sounds of car slipping
.....RAAK, KRiiii, SSKRiiii, KSHiiii, CRiiic
*The sounds of glasses breaking
.....KSING, CLING, KRESHH, KRASH
*The sounds of explosion
.....TSHAF, FWOOM, DOOM, ZBAM
*The sounds of footstep
.....SBAAK, TAP, THHIK

ではここで、いくつか紹介させてもらいます。

*銃を撃つ音
.....BLAM, SBLAM, BAM, BLAOM, ZBATA
*車がすべる音
.....RAAK, KRiiii, SSKRiiii, KSHiiii, CRiiic
*ガラスが割れる音
.....KSING, CLING, KRESHH, KRASH
*爆発の音
.....TSHAF, FWOOM, DOOM, ZBAM
*足音
.....SBAAK, TAP, THHIK


OK, here is a question.
What kind of sound next two is?

1. WOOiiii WOOiii
2. PLOK PLOK

ではここで問題です。
次の2つの音はどんな音でしょう?

1. WOOiiii WOOiii
2. PLOK PLOK


---------------------
Onomatopoeia_d0031968_722696.jpg

=HUFF= =HUFF=
ふう、ふう、


by goodragon | 2005-08-28 07:01 | 英語あたふた(English)


<< The words of wi...      A Midsummer Nig... >>