人気ブログランキング | 話題のタグを見る

R's memorandum

goodragon.exblog.jp
ブログトップ
2005年 09月 29日

Barcelona#3

It was cold today.
It’s already the end of autumn?
This morning, feeling somewhat chilly wind,
I remembered my university’s day.
At that time, I belonged to a cycling club.

寒い一日でした。
もう晩秋ですかい?
今朝は、冷たい風を感じながら、
大学時代を思い出していました。
サイクリングクラブに入っていたのです。


On the way home this evening,
pedaling against to strong wind,
I also remembered my cycling days.
That brings back memories.

夕方の帰り道、向かい風の中、ペダルをこぎながら
また、サイクリングクラブのことを思い出していました。
なつかしい・・・。


-----------------

Anyway, today, I’ll take a break from Gaudi.
I haven’t put a photo in which a person is, have I.?
I’ll do that.

えーっと、今日はガウディは休憩です。
まだ人が写っている写真を載せていなかったですよね。
載せます。

Barcelona#3_d0031968_701517.jpg


Although I decided the date of this trip without checking any events before,
I came across a festival on the street by chance.
Several dolls of giants were walking though main street.
The giants are called “Gegants” in Spanish, which means giants.
I saw many children on their father’s shoulder.
It seemed to be a holiday in Barcelona.

事前にイベントをチェックせずに日程を決めたのですが、
偶然にも通りで、とあるお祭りに出くわしました。
巨人の人形がいくつかメインストリートを歩いていたのです。
これはヒガンテと呼ばれるそうです。
お父さんに肩車された子供たちを沢山見ました。
バルセロナは祭日だったようです。


Barcelona#3_d0031968_711528.jpg


Fortunately, I could see Castellers (human towers) !
I was really really impressed and touched with that.
Have you seen this?
This is formed by up to eight or nine levels of people
balancing on the shoulders of the level below.
It is a superb illustration of balance and communal collaboration.
And more, a person who stands on top level is only 5 to 6 years old !
Unbelievable!

幸運にも、カステラルス(読み方不明)と呼ばれる人間の塔を見ることができました。
もうこれには本当に感動しました。
見たことありますか?
これは下の人の肩の上に乗って、
バランスをとりながら8、9段の塔を作ってしまうというものです。
バランスと協調性を示す素晴らしいものです。
そしてなんと、一番上に立つのは5歳か6歳くらいの子供なのです!
信じられません。


Barcelona#3_d0031968_72575.jpg


Everybody have the racing pulse or sweaty palms when constructing the tower.
The second that is completed, crowded audience gives them tremendous applause.
It was so fantastic.

タワーが出来上がっていくとき、誰もが手に汗を握り、どきどきします。
完成した瞬間、大勢の観衆からはやんやの拍手喝采。
素晴らしかったです。


Barcelona#3_d0031968_714373.jpg


by goodragon | 2005-09-29 07:01 | 旅行うろうろ(Travel)


<< Tea break      Barcelona#2 >>