人気ブログランキング | 話題のタグを見る

R's memorandum

goodragon.exblog.jp
ブログトップ
2005年 11月 19日

My efforts paid off.

今日はとても嬉しいことがありました。

I am very glad today.

数日前に盲目の人たちが撮っている写真のことを記事にしました。
"The Seeing with Photography Collective" というグループです。
(正確にいうと、視覚障害の人や、まったく見えない人のグループです)
なんとなんと、グループの中のお一人、
スティーブン・エラという方からコメントが!


You know, I wrote about a group of blind photographers before.
The name of the group is "The Seeing with Photography Collective ".
(Correctly, they are visually impaired, sighted and totally blind. )
What a surprising!
I got a comment from a member of the group, Steven Erra!

彼らのHPのアドレスなどを載せていたので、
きっとそれが偶然ヒットしたのだと思います。


Probably he searched the name of the group,
and came across my blog by chance.

インターネットの偉大さを感じました。

I admire the power of the internet.

それにしても、もし英語の文章を載せていなかったら、
きっとコメントはいただけなかったように思います。


If I don't write the article in English,
He wouldn't make a comment on my blog.

見ず知らずの外国の人からコメントを貰ったのは初めてです!
こんなつたない文章を読んでくれて、
コメントの送信方法も(日本語表記だから)よく分からないのに、
それでもトライしてくれたことにとても感激しました。


This is the first time I got a comment from a person
who isn't Japanese and whom I haven't met before.
Althogh it was a littel difficult to send a comment,
(because it is written in Japanese) He tried to do.
That impressed me very much.

英語で書いていてよかった・・・。

I think my efforts (to write in English) paid off.

ぜひ彼が立ち上げたweb siteへ行ってみて下さい。
そして作品の一部をご覧になってください。


You might want to visit his own web site.
And stare at some of his works, please.

by goodragon | 2005-11-19 08:36 | 英語あたふた(English)


<< Freezing!      Comparison >>