人気ブログランキング | 話題のタグを見る

R's memorandum

goodragon.exblog.jp
ブログトップ
2005年 11月 27日

concenstration

誰でも一度くらいトランプの「神経衰弱」をやったことがあると思います。
ある程度めくっていくまで、なかなかペアを取ることができません。
最初っからペアを当てることができる人はよっぽど勘のいい人です。


I think anyone has enjoyed a card game, concentration.
You rarely get a pair until half way of the game.
A person who has sort of sixth sense can do that from the start.

でもめくれ出すと次々に取れ始めます。
今までひっくり返したところが無駄ではなく、
どんどん繋がっていくのです。


However, once you get the first pair or second pair,
you can get another one sequentially.
What you have done was not waste.
You can find link between each card.




これを強引に一般論に広げさせてもらうと
例えやみくもにでも手を休めずに
タネを巻いた成果が現れ始めたということになります。


If you allow me to stretch this aggressively,
I can say that to keep doing everything you can do,
even if it doesn’t seem to be worth to do,
leads to some consequence.

今、仕事がようやく少し上向きです。
ほんの少しですけどね。


My project is getting better now.
It is a little bit though.

願わくばその神経衰弱が「世界大会」であることを。
いや、これはちょっと夢が大き過ぎました(笑)。


Hopefully, the concentration would be the world competition.
Oh, I’ve gone too far.

concenstration_d0031968_5291619.jpg
LONDON EYE

*ところでこの(笑)ってのは英語表記ではどうすればいいんでしょうね

by goodragon | 2005-11-27 05:29 | 雑感ぽつぽつ(Various)


<< お知らせ      HARRODS >>