2005年 12月 04日
いつも食料品を買うのはTESCOという大手スーパーマーケットです。 TESCOのterms & condition (諸条件、取引条件)の デリバリーに関する部分はこうなっています。 I usually go shopping at a major supermarket, TESCO for grocery. TESCO’s terms and conditions about delivery is as follows. All goods must be signed for on delivery by an adult aged 18 years or over. Tesco follows a "Think 21" policy, so if the person receiving the goods looks under 21, proof of age will be requested. If proof is not available and there is no-one of that age at the address when delivery is being made, the goods (or some of them) may be retained by the driver. (The rest is omitted) 夕方、テスコで買い物。 レジ係りはちょっと大きな黒人のおばちゃんでした。 おばちゃんとの会話。 This evening, I went shopping at a TESCO. A cashier was a chubby black woman. Here is a conversation between us. おばちゃん:「あなた見たら、”Think 21”が頭に浮かんだわよ」 私:「え?」 おばちゃん:「あなた見たら、”Think 21”を頭が浮かんだのよ、分かる?」 私:「ううん、分からない」 おばちゃん:「ここ見て」 といって笑いながら”Think 21”のステッカーを指差す 私:「え、本当?もう30超えてるよ。いやあうれしいなあ」 Cashier : “When I looked at you, I thought “Think 21”.” R : “What?” Cashier : “When I looked at you, I thought “Think 21”. Do you understand?” R : “Sorry, but I don’t.” Cashier : “Look here.” She was laughing and pointed out a sticker of “Think 21”. R : “Oh! really? I'm already over 30. You make my day!” しかし、いくら日本人が若く見られるからって、21歳とは・・・ 倍とは言わないものの、でも倍に近い歳なんですが。 Even though Japanese look younger than real age, it’s gone too far… I am nearly twice as old as 21, not to say towice.
by goodragon
| 2005-12-04 02:42
| 英国あれこれ(UK life)
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
Tips of this blog How to comment 英国あれこれ(UK life) 日本はてさて(J's culture) 旅行うろうろ(Travel) 英語あたふた(English) 御飯ぱくぱく(Food) 建築ふむふむ(Architecture) 科学なぜなぜ(Science) 雑感ぽつぽつ(Various) 蹴道おれおれ(Football) 以前の記事
2006年 12月 2006年 08月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 フォロー中のブログ
空 sora そら パンダから君へ la vie 田中英語塾講師の日記 イギリス平凡日記 Cozy Diary パリときどきバブー f... 旧・すべてが蒼に染まるまで シャムロックとうさぎ ~... Haru in ... つれづれ侘ぶるたび You'll never... イタリア子連れ放浪記 からぱうびより no J... 白金の森から 「パリ Paris」 カ... 「 夢見つつ 深く植え... blog von you... R's memorandum2 最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||